Mamihlapinatapai

Một từ xuất phát từ tiếng Yaghan của Tierra del Fuego.

Ảnh: Pinterest

Trong tiếng Yaghan có từ mamihlapinatapai, được liệt kê trong Sách kỷ lục Guiness là từ cô đọng nhất nhưng có nghĩa khá dài dòng, rất khó để chuyển ngữ nghĩa.

Nó có nghĩa là:

“Hai người nhìn vào mắt nhau, mỗi người hy vọng rằng người thứ hai sẽ tiến một bước tới việc mà cả hai đều ước muốn, nhưng không ai trong họ muốn là người tiên phong bắt đầu.”